Małopolska Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych

 

---

Pismo Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Zdrowia dotyczące uzupełnienia załączników Dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji o tytuły licencjata pielęgniarstwa i licencjata położnictwa.

   Pismo od Pana Marka Twardowskiego Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Zdrowia dotyczące uzupełnienia załączników Dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji o tytuły licencjata pielęgniarstwa i licencjata położnictwa.

   Uprzejmie informujemy, iż powyższe informacje znajdują się również na stronie internetowej Naczelnej Izby Pielęgniarek i Położnych – www.izbapiel.org.pl –link Aktualności oraz na stronie internetowej Ministerstwa Zdrowia- www.mz.gov.pl.

PISMO - kliknij w formacie pdf (Acrobat Reader).

---

Powołanie Ośrodka Informacyjno-Edukacyjnego
przy Małopolskiej Okręgowej Izbie Pielęgniarek i Położnych w Krakowie

Zgodnie z porozumieniem zawartym pomiędzy Ministerstwem Zdrowia a Małopolską Okręgową Izbą Pielęgniarek i Położnych w Krakowie reprezentowaną przez Przewodniczącego mgr Tadeusza Wadasa;

§ 1

1. Na podstawie art. 4 ust. 1 pkt 8 a ustawy z dnia 19.04.1991 r. o samorządzie pielęgniarek i położnych (Dz. U. Nr 62 z 2002 r. poz. 559 ze zm.) tworzy się przy Małopolskiej Okręgowej Izbie Pielęgniarek i Położnych w Krakowie ośrodek informacyjno-edukacyjny, zwany następnie Ośrodkiem.
2. Ośrodek będzie zlokalizowany w siedzibie Małopolskiej Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Krakowie przy ul. Szlak 61.

§ 2

Celem działania ośrodka jest udzielanie pielęgniarkom i położnym będącymi obywatelami państw członkowskich UE i cudzoziemców z poza krajów UE zamierzającym wykonywać zawód pielęgniarki i położnej na obszarze RP, informacji na temat uregulowań prawnych, dotyczących wykonywania zawodu pielęgniarki i położnej w RP ochrony zdrowia oraz ubezpieczeń społecznych w zakresie niezbędnym do wykonywania tych zawodów.

§ 3

Informacje będą udzielane zainteresowanym w siedzibie Ośrodka oraz w formie pisemnej i elektronicznej na stronach internetowych Ośrodka.

---

Uznanie kwalifikacji zawodowych polskich pielęgniarek, położnych w Unii Europejskiej

(Wyciąg z Traktatu Akcesyjnego podpisanego 16 kwietnia 2003 r.)

Pielęgniarki

"Artykuł 4b - w odniesieniu do kwalifikacji polskich pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, będą stosowane przepisy dotyczące praw nabytych.
W przypadku obywateli Państw Członkowskich, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną zostały wydane lub których kształcenie zaczęło się w Polsce przed dniem przystąpienia i które nie spełniają minimalnych wymogów szkolenia określonych w art. 1 dyrektywy 77/453/EWG, Państwa Członkowskie uznają następujące dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w zakresie pielęgniarskiej opieki ogólnej jako wystarczające dowody, jeśli będzie do nich załączone zaświadczenie stwierdzające, że ci obywatele Państw Członkowskich rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę w Polsce w niżej wymienionych okresach:

• dyplom licencjata pielęgniarstwa - co najmniej 3 kolejne lata w ciągu 5 lat przed dniem wydania zaświadczenia,
• dyplom pielęgniarstwa (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) z wykształceniem pomaturalnym uzyskanym w zawodowej szkole medycznej - co najmniej 5 kolejnych lat w ciągu 7 lat przed dniem wydania zaświadczenia.

Wymieniona działalność musiała obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad pacjentem.

Położne

"Artykuł 5b - w odniesieniu do kwalifikacji polskich położnych będą stosowane następujące przepisy dotyczące praw nabytych.
W przypadku obywateli Państw Członkowskich, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje położnej zostały wydane lub których szkolenie zaczęło się w Polsce przed dniem przystąpienia i które nie spełniają minimalnych wymogów szkolenia określonych w art. 1 dyrektywy 80/155/EWG, Państwa Członkowskie uznają następujące dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w zakresie położnictwa jako wystarczające dowody, jeśli będą do nich załączone zaświadczenia stwierdzające, że ci obywatele Państw Członkowskich rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność położnej w Polsce w niżej wymienionych okresach:

• dyplom licencjata położnictwa - co najmniej 3 kolejne lata w ciągu 5 lat przed dniem wydania zaświadczenia,
• dyplom położnej z wykształceniem pomaturalnym uzyskanym w zawodowej szkole medycznej - co najmniej 5 kolejnych lat w ciągu 7 lat przed dniem wydania zaświadczenia.

Zgodnie z postanowieniami Traktatu Akcesyjnego kwalifikacje polskich pielęgniarek i położnych, które ukończyły studia magisterskie Uniwersytetu Medycznego w Łodzi oraz Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie będą od 1 maja 2004 r. uznawane automatycznie w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
W Traktacie Akcesyjnym pominięto wśród polskich instytucji przyznających tytuł magistra pielęgniarstwa, magistra położnictwa - akademie medyczne. W wyniku rozmów prowadzonych z Komisją Europejską strona polska podczas konsultacji technicznych w dniu 5 lutego 2004 r. przekazała pełną listę instytucji, które uprawnione są w Polsce do wydawania dyplomów ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo i położnictwo odpowiednio z tytułem "magister pielęgniarstwa" oraz "magister położnictwa". Z powodu różnic występujących w nazewnictwie polskich instytucji szkolnictwa wyższego prowadzących kształcenie w zawodzie pielęgniarki i zawodzie położnej strona polska zaproponowała jedną nazwę dla wszystkich wskazanych wyżej instytucji - "higher educational institution recognised by competent authority". Postanowienia te zostaną notyfikowane wszystkim państwom członkowskim UE, a następnie transponowane do odpowiednich dyrektyw.

Procedura wydawania dla pielęgniarki, położnej
zaświadczeń wymaganych przez państwa członkowskie Unii Europejskiej

Pielęgniarka, położna zamierzająca wykonywać zawód pielęgniarki, zawód położnej na obszarze państw członkowskich Unii Europejskiej winna złożyć w Okręgowej Izbie Pielęgniarek i Położnych wniosek o wydanie zaświadczenia o kwalifikacjach do wykonywania zawodu pielęgniarki, zawodu położnej oraz o wydanie zaświadczenia o przebiegu pracy zawodowej.
Zgodnie z art. 11 h ustawy z dnia 5 lipca 1996 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dz. U. z 2001 r., Nr 57, poz. 602 z późn. zm.) okręgowa izba pielęgniarek i położnych, na wniosek pielęgniarki lub położnej będącej członkiem tej izby, wydaje:

1. zaświadczenie stwierdzające, że pielęgniarka lub położna posiada kwalifikacje zgodne z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej oraz że posiadany dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji odpowiada dokumentom potwierdzającym formalne kwalifikacje pielęgniarki lub położnej wynikające z przepisów prawa UE, kliknij (dokument w formacie "pdf" - Acrobat Reader)
2. zaświadczenie o przebiegu pracy zawodowej,
3. inne zaświadczenia wymagane przez odpowiednie władze lub organizacje państw członkowskich UE zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej.
   
   
   
   
4. "Wniosek o przyznanie ograniczonego prawa wykonywania zawodu osobie niebędącej obywatelem państwa członkowskiego unii europejskiej oraz wpisanie na listę członków MOIPiP" (dokument w formacie "pdf" - Acrobat Reader)
   
   
5. "Wniosek o przyznanie prawa wykonywania zawodu osobie niebędącej obywatelem państwa członkowskiego unii europejskiej oraz wpisanie na listę członków MOIPiP" (dokument w formacie "pdf" - Acrobat Reader)
   
   
6. "Wniosek o stwierdzenie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki/położnej, osobie będącej obywatelem jednego z państw członkowskich unii europejskiej oraz wpisanie na listę członków MOIPIP" (dokument w formacie "pdf" - Acrobat Reader)
   
   

---

Informacja otrzymana z Naczelnej Rady Pielęgniarek i Położnych w dniu 28 lipca 2004 r.

Polskie pielęgniarki i położne we włoskiej służbie zdrowia

Zgodnie z postanowieniami Traktatu Akcesyjnego kwalifikacje polskich pielęgniarek i położnych, które ukończyły studia magisterskie są od 1 maja 2004 roku uznawane automatycznie w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Natomiast kwalifikacje pielęgniarek i położnych, które ukończyły studia licencjacie są uznawane w oparciu o zasadę praw nabytych, o ile dyplomom towarzyszy zaświadczenie stwierdzające, iż dana pielęgniarka lub położna pracowała w zawodzie, przez co najmniej 3 lata w okresie ostatnich 5 lat poprzedzających datę wystawienia stosownego zaświadczenia. Na podobnych zasadach są uznawane kwalifikacje absolwentów szkół pomaturalnych, o ile dana pielęgniarka lub położna pracowała w zawodzie, przez co najmniej 5 lat w okresie ostatnich 7 lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia.

Osoby, które nie spełniają tych warunków, a pragną podjąć pracę w krajach UE, na bazie ustawy z 2 kwietnia 2004 nowelizującej przepisy o zawodzie pielęgniarki i położnej, mogą ukończyć tzw. studia pomostowe. Do podjęcia tych studiów uprawnia dyplom: w przypadku pielęgniarki - pięcioletniego liceum medycznego, dwuletniej, dwuipółletniej oraz trzyletniej medycznej szkoły zawodowej, w przypadku położnej - dwuletniej i dwuipółletniej medycznej szkoły zawodowej.

W celu uznania we Włoszech tytułu zawodowego pielęgniarki lub położnej, uzyskanego w Polsce należy złożyć w Ministerstwie Zdrowia w Rzymie lub upoważnionych do tego celu powiatowych urzędach (Assesorato della salute) podanie o wydanie nostryfikacji (formularz A ) oraz

• kopię dowodu osobistego ,
• uwierzytelnioną kopię dyplomu ze szkoły pielęgniarskiej,
• uwierzytelnioną kopię prawa do wykonywania zawodu,
• zaświadczenie o zgodności z obowiązującym prawodawstwem unijnym tytułu zawodowego wykształcenia, wydane przez Okręgową Izbę Pielęgniarską w Polsce,
• świadectwo o niekaralności.

Wszystkie w/w dokumenty muszą być przetłumaczone na język włoski przez tłumacza przysięgłego i zalegalizowane przez konsulat włoski w Warszawie.

Szczegółowe informacje o procedurze uznawania zawodów sanitarnych we Włoszech są zamieszczone na portalu Ministerstwa Zdrowia. (kliknij)

Kolejnym etapem uzyskania prawa wykonywania zawodu pielęgniarki we Włoszech jest wpis do rejestru pielęgniarek lub położnych (Albo Professionale), prowadzonego w każdym powiecie przez Collegio IPASVI (Izba Pielęgniarek i Asystentów Sanitarnych) lub Collegio delle Ostetriche (Izba Położnych).

Załatwienie wszystkich formalności można również powierzyć wyspecjalizowanym agencjom, które oferują, często bezpłatnie (opłaty ponosi pracodawca), kompleksową usługę w postaci tłumaczenia i legalizacji dokumentów, pomocy w uzyskaniu nostryfikacji oraz znalezieniu miejsca pracy.

Warunkiem podjęcia legalnej pracy we Włoszech jest uzyskanie zezwolenia na pracę.

Włochy wprowadziły 2-letni okres ochronny ograniczający swobodny przepływ pracowników z nowych krajów UE. Ograniczenia te nie dotyczą wykwalifikowanych pielęgniarek podejmujących pracę w państwowych lub prywatnych strukturach włoskiej służby zdrowia.

Od 1 maja 2004 obywatele nowych krajów UE są zwolnieni z obowiązku posiadania wizy wjazdowej, a procedury administracyjne przewidziane w celu otrzymania zezwolenia na pracę zostały uproszczone.

Zgodnie z nowymi przepisami (patrz VADEMECUM) włoski pracodawca zainteresowany zatrudnieniem polskiej pielęgniarki powinien złożyć w urzędzie zatrudnienia na poziomie powiatu (Direzione Provinciale del Lavoro) imienny wniosek autorizazione al lavoro (zezwolenie na pracę), do którego musi być załączony proponowany kontrakt pracy oraz kopia dekretu Ministerstwa Zdrowia stwierdzającego uznanie tytułu zawodowego pielęgniarki.

Informacja o zaakceptowaniu wniosku i wydaniu zezwolenia na pracę we Włoszech zostaje przekazana na kwesturę zgodnie z kompetencją terytorialną. Pielęgniarka po przyjeździe do Włoch musi udać się do tej kwestury w celu otrzymania karty pobytowej pracy (carta di soggiorno per lavoro).